Dans Sunset Boulevard (1950) de Billy Wilder, la voix off est d’une grande complexité, dans son rapport aux images, ainsi que dans son rapport au récit.
Le rapport texte-image qui se dégage de la voix off permet d’identifier deux façons dont le texte travaille l’image : l’ancrage et le relais.
Dans un premier temps en effet, la voix ancre les images : elle nous dit où nous sommes, quelle heure il est et atteste de ce que nous voyons : des voitures de police qui roulent sur une route. La voix off fonctionne ici dans un premier temps comme une légende par rapport aux images.
Elle travaille ensuite comme relais, en nous donnant des informations que les images ne montrent pas : les voitures qui suivent celles de la police sont celles de journalistes. A ce moment-ci, elle dépasse sa fonction d’ancrage, et fait avancer le récit.
La complexité de cette voix se poursuite lorsqu’elle s’adresse directement à nous, au futur ! Elle nous interpelle et affirme ce que nous ferons. Elle justifie par la suite cette assertion : une vedette est mêlée à ce fait divers, ce qui explique sa couverture médiatique et l’intérêt qu’il suscitera. Le narrateur ici n’est pas juste omniscient, il est prescient ! En tout cas, il se présente comme tel ! Ce rapport à la vérité est encore renforcé lorsque la voix oppose deux récits : celui que feront les médias, et celui qu’elle se propose de faire.
Le narrateur nous appâte – avoir accès à un autre récit que le récit auquel aura accès le grand public – et nous promet un récit plus vrai.
Le narrateur montre à nouveau du mépris pour le petit monde hollywoodien : là où il avait rabaissé les médias précédemment, il rabaisse ici la victime d’un meurtre ! La voix off se montre désabusée, cynique : ce type n’est personne. Elle se moque de ses aspirations : il a toujours voulu une piscine. Eh bien, voilà !
Une fois le flash back lancé – annoncé par la voix off et rendu dans les images par le passage flou d’un fondu-enchaîné – le narrateur parle en "je". Il est scénariste... comme la victime du meurtre ! Scénariste dans une mauvaise passe. Dès que le personnage parle, nous constatons qu’il a la même voix que celle du narrateur !
Le narrateur est donc le protagoniste, aujourd’hui décédé, qui nous raconte comment il en est arrivé là en 6 mois. Le narration est bien postérieure aux fait racontés puisqu’elle se fait depuis la mort.
Le narrateur d’outre-tombe, qui pose la résolution de sa propre mort comme enjeu du récit, va être repris dans de nombreux films, comme le problématique American Beauty (Sam Mendes, 1999), ou séries télés puisque les 8 saisons de Desperate Housewives (Marc Cherry, 2004-2012) sont narrées par Mary Alice Young, qui meurt quelques secondes après la première minute du premier épisode de la première saison… La saison 1 tourne autour du pourquoi du suicide de Mary Alice, femme qui semble comblée dans sa grande maison de banlieue chic, épouse, mère de famille, femme au foyer. Comment comprendre ce geste ?
Narrateur omniscient, Mary Alice commente avec un humour pince-sans rire et avec philosophie la vie des suburbs, tout en explicitant les thématiques de chaque épisode. Elle assure une médiation entre nous spectateurices et les personnages de la diégèse, parce qu’elle les perçoit depuis la mort : son jugement peut nous éloigner d’eux, tout autant que ses explications ou ses façons de reposer leurs actions peuvent nous les rendre étonnement proches. Instance morale, elle ne cesse de questionner les apparences afin de peser le bien et le mal des comportements ordinaires.
Dans la première scène du premier épisode de la série Fleabag (Phoebe Waller-Bridge, 2016-2019), nous voyons d’abord une porte, filmée avec un certain tremblé, qui suggère une vue subjective, avant de voir le profil d’une jeune femme. Les plans reviennent, pour évoquer une durée.
La jeune femme se tourne vers la caméra, brisant le fameux quatrième mur, et s’adresse directement à nous en nous interpellant, pour nous raconter des choses assez intimes, d’une traite, comme à bout de souffle. Autrement dit, ici, la voix n’est pas off, mais in ! La narratrice est la protagoniste, et elle nous raconte l’histoire en plein milieu de la scène, avec un décalage temporel non plus de 6 mois comme dans Sunset Blvd, mais de quelques heures à peine, si pas moins. Elle nous met dans la confidence en confessant l’empressement et le malaise dans sa préparation pour répondre au message d’un homme, envoyé à 2h du matin, pour passer la voir.
A ce moment-là, le récit raconté par la narratrice se tait et se synchronise avec l’action vécue par la protagoniste : il est derrière la porte !
Ici, le décalage temporel se fait dans l’autre sens : c’est la narratrice qui a de l’avance sur ce que fait la protagoniste ! Elle annonce ce qui va se passer, et, par là, révèle aussi le mensonge : sa nonchalance n’est pas vraie. Elle nous a fait part de ses préparatifs et nous avons pu voir son stress. Ce qui nous est raconté et ce qui nous est montré se tissent et se complètent.
Ici encore, le rapport entre le temps de la narration et ce qui nous est montré se contracte pour presque se synchroniser :
Le sous-titrage renforce cette impression puisqu’il est encore présent à l’image alors que l’homme est déjà en train de l’embrasser, comme la protagoniste l’avait annoncé.
Ce jeu d’aller-retour temporel, dans lequel la narration est intercalée dans l’action, presque de façon simultanée, parfois antérieure, parfois postérieure soutient le registre de la comédie de la série en créant des effets comiques, mais permet aussi de caractériser le personnage : c’est une femme qui ne coïncide pas avec elle-même, que ce soit par le fait qu’elle mime un désengagement ou une aisance, ou parce qu’elle s’extrait de tout ce qu’elle vit pour le commenter.
Même en plein rapport sexuel, elle viendra se tourner vers la caméra, et nous raconter ce que l’image ne montre pas. Elle nous jette dans son intimité, précisément pour s’en extraire.














































